Tykkäsin sinusta
jo kun olimme koulussa.
Herra Lorenzon tunneilla.
— Minäkin pidin sinusta.
Olisinpa tiennyt.
Silloin olisin kyllä
tarvinnut käyttöohjeen.
Oletko miettinyt,
että tekisit jotain muuta työksesi?
Enpä oikein.
Olin töissä ostarilla jonkin aikaa.
Anna minun katsoa,
jos ei haittaa.
Minulla on ollut
pitkä hiljainen kausi.
Tapaan Andren tiistaina.
Kiinnostaako, jos löytyy jotain?
Ennen kuin mietin sellaista,
minun pitää totutella olemaan.
Totta kai. Käy kävelyillä,
hengitä ilmaa, katsele taivasta.
Näet, miten sininen
se on ulkopuolella. Nauti.
Ilmoittelen,
kun olen asettunut aloilleni.
Ja kiitos, että hoidit Lanan.
Ja kun hait minut.
— Eipä kestä.
Nähdään.
Mene takaisin huoneeseesi, kulta.
Äiti ei nyt ehdi.
Täällä ei ole Ethan.
— Henry?
Jep. Pue päällesi ja...
Minulla on seuraa...
Heitä se kusipää ulos
ennen kuin murskaan häneltä kallon.
Kuka siellä on?
— Odota vähän.
Nyt kannattaa liikkua nopeasti.
Et saa tulla tänne ja...
Tuo oli baseballmaila
ja ovi on kuin paperia.
Selvä.
Odota, niin puemme.
Ennen kuin ystäväni tulee, —
sinun on luvattava,
ettet satuta häntä.
Ulos.
Jos soitat äidilleni vielä,
hakkaan pääsi paskaksi. Onko selvä?
On.
Selvä juttu.
Ja vie roskat samalla.
— Minä vien.
Tuo tuli kalliiksi.
Miten kauan olet tehnyt tätä?
— En kovin kauan.
Entä työ ruokakaupassa?
— Sain potkut.
Sait rahaa ennen kuin jouduin sisään.
Sen piti riittää.
Ne loppuivat.
— Aivan...
Näen jäljet käsivarsissasi.
— Älä luennoi minulle.
Itse olit linnassa.
Tein niin kuin oli pakko.
Äiti, nyt unohdetaan tämä.
Menneistä on turha kinastella.
Et voi huorata ja rännittää.
Varsinkaan Ethanin nähden.
— Hän ei ole mikään pikkulapsi enää.
Tuollainen aiheuttaa
pennulle pysyvää haittaa.
Nytkö sinä aiot huolehtia meistä?
Niin kuin mulkkua imevä isäsi,
joka lähti hinttarikaverinsa mukaan?
Isä on mennyttä,
eikä hänestä kannata edes puhua.
Onko sinulla jo jotain hommia?
— Voi ollakin.
Laskumme ovat puoli vuotta myöhässä —
ja perintätoimistot
jahtaavat meitä.
Hoida itsesi ja asunto kuntoon.
Keksin kyllä jotain.
Onko Ethan kotona?
Mitä?
— Minä tässä.
Henry?
Milloin sinä pääsit ulos?
Tänään. Voinko tulla?
Äiti käski lukita oven,
kun hänelle tuli vieras.
Minä avaan.
— Taidat tarvita öljyä.
Äiti, onko sinulla jotain tuoksuvaa?
— Minulla on sitä italialaista.
Olet treenannut.
— Olen vetänyt hauiskääntöjä.
Tehdään kunnolla.
Näytätkö pelit,
joista kirjoitit minulle?
Jäätkö tänne asumaan?
— Jep. Kunnes hommat järjestyvät.
Kolme viikkoa myöhemmin...
Missä minun on?
— Se kaatui.
Etkä ajatellut ostaa uutta?
Ei ollut aikaa,
eikä huvittanut.
Mulkku.
Ajattelin, että ilahtuisit,
kun kerron omastani.
En.
Tarina alkaa Jamaikalta, jossa...
Tekeekö Davids "vuotavat putket"?
— Yleensä se toimii.
Oletko vielä sitä mieltä, että purkka
on lehmiä ja idiootteja varten?
Olen, koska niin on.
Häivy. Minä nukun.
Minä nukun!
— Anteeksi, että häiritsen.
Asunnossanne taitaa olla vietävä
putki, joka pitää tarkistaa.
En näe mitään.
— Tarkistan vain putket.
Avatkaa ovi, niin katson ne
niin nopeasti kuin mahdollista.
Mr. Vasquez?
Hei? Minun on päästävä
tarkistamaan putket.
Mr. Vasquez!
Puen vaatteet!
Poliisi. Älä liiku.
Käsi paikallaan. Comprende?
— Selvä.
Anthony.
Tämä on täyttä paskaa.
Onko tuolla muita?
Mi novia. Makuuhuoneessa.
Onko ihastuksella asetta?
— Ei.
Nimi?
— Jos satut muistamaan.
Ota jalka pois... Voi paska!
Sinulla on jotain kengässä.
— Nimi?
Rosalinda.
— Sehän on kaksi nimeä.
Yksi se on.
— Eikä tuolla ole muita?
Hän on siellä yksin.
Rosalinda!
Täällä Bulwarkin poliisi.
Avaa ovi ja tule ulos
kädet ylhäällä.
Rosalinda! Oletko siellä?
Puhuuko Rosalinda englantia?
— Jep, mutta korvat eivät toimi.
Onko hän kuuro?
— Hänellä on kuulolaite.
Mutta ei nukkuessa.
— Hän näyttää kuorsaajalta.
Sitä sanotaan uniapneaksi.
Onko hänellä tuliasetta?
— Ei, mutta pippurisumute on.
Älä viitsi!
— Nämä tulevat kireälle.
Veri ei kierrä.
— Tulemme ennen kuin jalka sinertää.
Todennäköisesti.
Asunto on hienompi kuin minun.
Täällä tuoksuukin paremmalta.
Päästä Davids sisälle.
Konstaapeli?
— Rikoskonstaapeli?
Eläydyt rooliin hyvin.
— Serkkuni on putkimies.
Onko Vasquez raudoissa?
— Palotikkailla.
Kuuro tyttöystävä on täällä.
Ajattelitteko ampua hänet?
Onko hänellä ase?
— 75 prosentin todennäköisyydellä.
Minne menen?
— Ikkunan luo.
Olisit päästänyt putkimiehen sisään.
— Yksi, kaksi, nyt.
Olen poliisi.
Comprende?
Laukku oli painava.
Otitko huomioon, miten paljon
meikkiä latinonaisilla on? — Silti.
Hänellä on ase.
Tulehan nyt.
Seiso siinä.
Sulje ovet
ja laita tuulettimet päälle.
Minne noviosi laittoi vihreän laukun,
jonka hän sai eilen.
Saisinko jotain päälleni?
Minua paleltaa.
En ymmärtänyt. Ymmärsitkö sinä?
— En. Se kuulosti delfiiniltä.
Kysymyksiin vastaaminen voi auttaa.
— Missä laukku on?
Haluan asianajajan.
— "Haluan... klik—klik"?
Missä vihreä laukku on?
Vasquez toi sen tänne
eilen kello 23.
Se reilu mies,
joka lähti ja jätti sinut tänne.
Hän ehti sentään ottaa
tosirakkautensa mukaan.
Sano, missä se on,
niin ehdimme Bert'sille aamiaiselle.
Tiedä vaikka unohtaisimme aseesi.
Missä se on?
Vaatekomerossa.
Tuolla.
Seinässä pukujen takana.
Haistan paistetut munat.
Perunaletut.
Ja ruispaahtoleivän.
— Ja kahvin, jonka olet velkaa.
Konstaapeli.
Tuo Vasquez tänne.
Meillä on rahaa, huumeita
ja kaksi ääliötä vietäväksi asemalle.
Sanoitte, että saan mennä,
jos kerron, missä laukku on.
Ymmärrätkö sinä häntä?
— En.
Laulaako tässä mies vai nainen?
En saa selvää.
Eipä siinä nykyään paljon eroa ole.
Se raja tuhoutui, kun miehet alkoivat
sanoa "me olemme raskaana", —
kun vaimo oli raskaana.
Aamiaisenne.
— Kiitos.
Onko komisario näin ovela?
— Anteeksi?
Saisimmeko nämä mukaan?
Pakkaanko nyt kaiken,
jonka juuri kannoin tuolta?
Kyllä.
Haen rasioita.
Törmäsittekö aamiaisbuffaan matkalla?
Saimme viestin Bert'sillä, joten
otimme ruoat mukaan. Tuoksu tarttuu.
Siellä on hyvää ruispaahtoleipää.
— Se on lähileipomosta.
Aamun iskussa on ongelma.
— Kuka valitti?
Siviili, joka näki teidät
paloportailla.
Vasquez oli aseistettu, joten...
— Siitä on videota.
Näitkö sen jo?
— Näin. Ei se ihan hirveä ole.
Mutta voisi se parempikin olla.
Surkea ääni. Kuvattu niin kaukaa,
ettei siitä saa selvää. Se on hyvä.
Kuka tästä kertoi?
— Kontaktini Channel 7:lla.
Anjoviksia.
Milloin se näytetään? — Kuuden
uutisissa. Te selviätte tästä.
Mutta puheet palkankorotuksista
ja ylennyksistä taisivat loppua.
Anjoviksia.
Emme edes kovistelleet Vasquezia.
Ja enimmäkseen minä.
Ihan riittävästi.
Mr. Lurasetti on myös kuvassa.
Hän hymyilee leveästi
kun painat jalalla miehen kalloa.
Ylitarkastajamme, —
joka on meksikonamerikkalainen,
ei taida katsoa tätä suopein silmin.
Teette hyvää tulosta,
mikä säästää teidät potkuilta.
Politiikkaa, kuten aina.
Politiikka on kuin kännykät,
sitä on kaikkialla ja se ärsyttää.
Rasistin leiman
saaminen nykypäivänä —
on kuin kommunismisyytös 50—luvulla.
Oli kyseessä sitten loukkaus
yksityisen puhelun aikana —
tai vähemmistön edustajan kovakätinen
kohtelu kun hän diilaa lapsille, —
viihdealalla,
eli "uutisissa" tarvitaan roistoja.
Eikä ole lainkaan tekopyhää,
että oletetut ennakkoluulot —
käsitellään
täysin ennakkoluuloisesti.
Tämä on paskaa, mutta näin vain on.
— En ole mikään rasisti.
Joka Martin Luther King Day
tilaan tummapaahtoisen kahvin.
Miten pitkäksi aikaa
meidät hyllytetään?
Kuudeksi viikoksi ilman palkkaa.
Tarvitsemme tunteja.
— Tiedän, mitä poliisit tienaavat.
Menkää ruispaahtoleivälle.
Ridgeman...
Ole tarkempi.
Digitaalisia silmiä on kaikkialla.
Teen niin kuin parhaaksi näen.
Tein niin jo silloin,
kun me olemme pari.
Siihen on syynsä,
että minä istun tässä esimiehenä —
ja sinä palelet paloportailla
20 vuotta nuoremman parin kanssa.
Anthony on suurisuinen,
mutta hyvä.
En tarkoittanut sitä.
Kiitos tiedosta. Ja jos voit
kehua meitä ylitarkastajalle, —
arvostaisin sitä kovasti.
Vielä yksi juttu.
Katsoin videoon pariin kertaan.
Käytit enemmän voimaa
kuin olisi ollut tarpeen.
Kun me olimme pari,
et ollut noin kovakourainen.
Entä sitten?
Ei ole terveellistä olla kaduilla
noin kauan.
Teet tulosta, mutta hukkaat
näkemyksesi ja myötätuntosi.
Pian olet ihmishöyryjyrä, —
jolla on piikit pinnassa
ja sappea polttoaineena.
Tuolla on paljon ääliöitä.
Niin on.
Saat nyt hyvää aikaa miettiä asioita.
Juttele Melanien kanssa.
Vietä aikaa hänen ja Saran kanssa.
Näin tehdään.
En tee sitä.
En tee sitä.
Sara?
Niin, äiti, minä täällä.
Kulta? Mikä hätänä?
Kulta?
Tulehan tänne.
Tervetuloa takaisin, mr. Lurasetti.
Kaikki New Yorkissa syntyneet
sanovat Tony.
Sanotaan sitten Tony.
Hetki vain.
Onko siinä jotain vialla, Tony?
Ei, se on kaunis.
Juuri niin kuin lupasit. Se on...
Jos Denise epäröi, kun kosin,
tämä puhuu hänet ympäri.
Minulla on vain vähän työhuolia.
— Voimme sopia maksuajasta.
Minulla on kyllä rahat.
Se on vähän erilainen ongelma.
Vaimoni veljet ovat terapeutteja
ja siskot juristeja.
Ongelmani ei kaipaa
juuri sellaisiakaan.
Mietin vain, millaisen tulevaisuuden
voin tarjota tyttöystävälleni...
Siihen ei liity paljon timantteja.
HOLVIN 2B SISÄLTÖ VAHVISTETTU
SÄILYTYSAIKA: TUNTEMATON
Meidän pitää olla
valmiita huomenna.
Täällä pitää olla tarkkana.
Täällä on leijonia.
Voiko niitä ampua?
— Voi, mutta se on vaikeaa.
Paitsi, jos on haulikko.
— Mistä sen saa? Voi paska!
Mene taakseni.
Pysy siinä.
Nekru teloitti kissimirrin.
— Nyt pitää mennä. Niitä tulee lisää.
Kun pääsemme joen yli,
pitää varoa boakäärmeitä.
Olet valmis vaikka safarille.
— En haluaisi metsästää eläimiä.
Se on rikkaiden valkoisten hommaa.
Mutta olet todella hyvä tässä.
Ja muissakin peleissä.
No, tätä minä haluan tehdä isona.
Pelata pelejä?
— Ei, vaan suunnitella niitä.
Luoda maailmoja,
jotka ovat erilaisia kuin oikea.
Opetetaanko sitä kouluissa?
On siihen kouluja.
Kun käyt high schoolin loppuun,
voit ehkä...
Pakko mennä.
Voitko tallentaa tähän?
— Voin toki.
Selvä.
Kai hänen serkkunsa
tulevat tällä kertaa? — Jep.
En pidä hommista, joissa on
näin paljon kysymysmerkkejä.
En minäkään.
Mutta päivää siirrettiin jo.
Saimme jo ennakkomme.
Ja Andre kehui heitä.
Andre on itsekin kyseenalainen.
Onko sinulla vakuutus?
— Hansikaslokerossa.
Miksi nämä piti pakata
tuorekelmuun?
Joskus nekrulla ei ole aikaa
pukea hanskoja —
tai pyyhkiä sormenjälkiä.
Kunhan niitä ei tarvitsisi käyttää.
Piilotamme ne autoihin.
Sekä pakuun että pakoautoon.
Hyvin tämä menee.
Huolestunut kansalainen
kuvasi poliiseja tänä aamuna.
Heidät on nyt hyllytetty.
Ridgemania syytettiin liiallisesta
voimankäytöstä 1998 ja 2004.
Lurasetti hyllytettiin sääntöjen
rikkomisesta viime vuonna.
Poliisipäällikkö ei halua...
SULJETTU
Sinulla on viisi sekuntia
ojentaa minulle rahat.
Selvä...
— Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä. Viisi.
— Kyllä.
Haluaisin...
Ei...
Kengät!
— Unohdin.
Hei.
— Hei.
Otatko oluen?
— En, kiitos.
Söin ylimääräisiä lääkkeitä tänään.
— Ikävä kuulla.
Onko kaikki OK?
— Jotakuinkin.
Mitä tuossa on?
Jotkut pojat kiusasivat Saraa.
Yksi kasteli hänet limsalla.
Ketä he olivat?
— Hän ei tuntenut niitä.
Mustia poikia, yksi ajoi pyörällä.
Mutta mitä väliä?
Tämä oli viides kerta.
Naapurusto muuttuu yhä hirveämmäksi.
Ei pitäisi olla ongelma
kävellä kotiin koulusta.
Ei niin.
Tarjouduitko hakemaan hänet?
— Totta kai.
Hän tietää liikkumisvaikeuksistani
ja lisäksi häntä nolottaisi.
Hänellä on kahden poliisin DNA:t,
eli hän on kova.
Etenkin tuon ikäiseksi tytöksi,
mutta hän kasvaa isommaksi —
ja kohta pojat haluavat
tehdä hänelle ihan muita asioita.
En pitänyt itseäni rasistiksi
ennen kuin muutin tänne.
Olin niin suvaitsevainen kuin
ex—poliisi voi olla. Mutta nyt...
Meidän pitää muuttaa.
Olisi pitänyt muuttaa jo.
Tiedän.
Eikä sinun ja Anthonyn
homma ainakaan auta.
Näitkö Vasquez—videon?
— Kyllä.
Ja?
— Tarvitset uuden tuultakin.
Jep. Ihmiset kommentoivat.
Soitin Bulwark
Security Providerille...
Et voi alkaa vartijaksi.
— Tarvitsemme rahaa muuttoa varten.
Voin syödä kipulääkkeitä...
— Syöt niitä perunoiden kuorimiseen.
Tästä ei edes keskustella.
— Mutta haluan tehdä jotain.
Äitinä ja entisenä poliisina...
Muuten me vielä istumme
sairaalassa, kun tyttäremme —
puhuu raiskausterapeutin kanssa.
Jep...
Minä hoidan tämän.
— Miten?
On olemassa keino.
Mutta emme voi puhua siitä.
Ikinä.
Selvä.
Sara?
— Niin.
Telkkarissa on se leijonapentuohjelma
jos haluat tulla seuraksi.
Mutta jos mieluummin luet...
— En suinkaan.
Olen tuijottanut samaa sivua
jo 20 minuuttia.
Otetaanko naposteltavaa?
— Käy.
Pääsitkö jo sen yli?
Jep, kaikki hyvin.
Hei.
— Hei.
Otatko keksin?
— En, kiitos.
Ne ovat todella söpöjä pienenä.
Hoidan yhden homman.
Palaan parin tunnin päästä.
Tulin tapaamaan Friedrichiä.
Keneltä sanon terveiset?
— Sano, että Ridgeman on täällä.
Katson, onko hänellä aikaa.
— On kyllä.
Mitä nämä maksavat?
— 5 000 dollaria.
Ovatko ne luodinkestävät?
Voinko tarjota lasillisen?
— En tullut juomaan.
Istu alas.
Tarvitsetko uuden puvun, —
kun sait hankittua
lisää vapaa—aikaa väkivalloin?
En.
Miksi sitten päätit
tulla kauppaani tänä iltana?
Mitä pojallesi kuuluu?
— Oikein hyvää.
Käymme ensi kuussa
tutustumassa yliopistoihin.
Kokeet ovat menneet oikein hyvin.
Tiesinkin, että hän on fiksu.
— Kiitos.
Tiedän, ettet pidä
poikkeusten tekemisestä.
Hän oli lapsi ja tiesin,
että olet velkaa palveluksen, —
jos annoin hänen päästä pälkähästä.
Miten voin olla avuksi?
— Tarvitsen vihjeen.
Mitä toivot löytäväsi?
— Diilerin tai ostajan.
Mieluusti muualta kuin täältä.
En ole yhtä tilanteen tasalla
kuin ennen olin.
Soita jollekulle, joka on.
Tehdään niin.
Nyt.
Anthony.
Hae minut kotoani puoli viideltä.
Jep, aamulla.
Laita valerekkarit autoon, tuo aseita
ja pue rennot vaatteet.
Oletko sinä se kuuluisa poliisi,
jonka näin uutisissa?
Onko joku syy istua takana?
— On.
Onko sinulla ja Melaniella
kaikki hyvin? — On.
Voitko kertoa, mitä nyt tapahtuu?
— Minä nukun.
Aja 19th Streetin ja Brantin kulmaan.
— Mitä me siellä?
Vastaukset johtavat lisäkysymyksiin.
Anna minun vain nukkua.
Perillä saat vastauksesi
ja voit ottaa torkut, jos haluat.
Kuulostaa kyttäyskeikalta.
— 19th ja Brant.
Kai muistat hyllytyksen?
— Herätä 18th Streetillä.
Olemme 18th Streetillä.
Kulmalta oikeaan.
Ennen kuin kosket mihinkään.
Tuhkakuppi.
Lähelleni aukesi Big Orange —kauppa.
"Aina tuoretta tavaraa."
Onko se paskaa?
— En ole käynyt.
Luulin, että Denise kokkaa.
— Vain omassa kodissaan.
Hän käy luomukaupoissa, jotka
rauhoittavat syyllisyydentunnetta.
Aja roskiksen toiselle puolelle.
Hyvä näin?
— Täydellistä.
Ota kaksi.
Tuon talon asunnossa 633
tapahtuu jotain.
Mitä?
— Hyvin paha sanoa.
Etenkin kun asuntoa 633
ei ole olemassakaan.
Miten niin?
Ei ole ovea numero 633.
Ei ikkunoita tai summeria.
Sinne ei kanneta postiakaan.
Mutta se on siellä.
Kuulostaa metafyysiseltä.
Saitko tästä vihjeen?
Jep. Kontaktini mukaan
eräs Lorentz Vogelmann —
etsi piilopaikkaa ja päätyi
tuon talon asuntoon 633.
Vogelmann?
En tunne miestä.
Hän ei ole täältä.
Millä alalla hän on?
— Jakelualalla.
Lähinnä heroiinin.
Isojen määrien.
Mitä me täällä teemme?
Kysytkö siviilinä?
Koska nyt olemme siviilejä.
Kuin lastentarhaopettajat
tai tölkkejä keräävät pultsarit.
Tiedän, minne jätin
virkamerkkini eilen.
Mitä me täällä teemme?
— Tarkkailemme epäiltyä.
Selvitämme, onko hänellä rahaa,
jota hän ei tarvitse.
Anjoviksia.
Jos et halua olla mukana...
— Kiesus.
Hulluko sinä olet?
Sinut hyllytettiin.
Eikä ensimmäistä kertaa.
Nytkö alat rikolliseksi?
Mitä oikein edes ajattelit?
No?
Sano jotain.
Puhu!
Täytän 60 kuukauden päästä.
Asemani on sama kuin 27—vuotiaana.
Monen vuoden ajan uskoin,
että meidän kahden työ —
ja työni edellisten parieni kanssa —
toisi minulle sen, minkä ansaitsen.
Politiikka ja ajan henki
eivät ole minua varten.
Ja se paska on tärkeämpää
kuin hyvin tehty työ.
Eilen, kun estimme ison huumeläjän
päätymisen kouluihin, —
meidät hyllytettiin,
koska emme olleet kohteliaita.
Tyttäreni kimppuun käytiin viidettä
kertaa kahden vuoden aikana, —
koska paskalla palkallani
voi asua vain paskalla alueella.
Eikä vaimoni voi auttaa.
Hän syö lääkkeitä koko ajan.
Pärjäävätkö he?
— Jep. Melanie kestää kyllä.
Sara pärjää paremmin
kuin moni siinä iässä pärjäisi.
Mutta mistä sen tietää,
miten tämä pidemmän päälle vaikuttaa?
Sinulla on ollut tilaisuuksia.
Olisit voinut ottaa lahjuksia,
vähän huumeita tai rahaa.
Olin silloin poliisi.
Nyt olen köyhä siviili ja melkein 60.
Itse voin hyväksyä sen, mutten voi
pyytää perhettäni hyväksymään.
Jos kokoaisimme
kaikki nappaamamme idiootit, —
täyttäisimme kaksi siipeä vankilasta.
Ehkä jopa kolme.
Meillä on taidot ja oikeus
vaatia kunnon korvaus.
Kiesus.
— Häät ovat kalliit.
Älä viitsi. En miettinyt sitä.
— Onko palkkamme asiallinen?
Älä selittele. Olen liian fiksu
antaakseni sinun manipuloida itseäni.
Katsoin, miten katsoit laukkua eilen.
Ole hiljaa. Anna minun ajatella.
Anjoviksia.
— Voit jättää minut myös tähän.
En halua, että sinulle käy mitään.
— En tarvitse lapsenvahtia.
Et voi tietää sitä.
Jos tämä on liian vaarallista,
keksin jotain muuta.
Tämä on huono idea.
Huono sinulle ja huono minulle.
Paskaa niin kuin tölkkilasagne.
No lähde ja jätä minut tänne.
Jos aiot olla mukana,
ole mukana itsesi vuoksi.
Älä siksi, että säälit minua,
olemme työpari —
tai kaverukset, jotka grillaavat
ja katsovat nyrkkeilyä yhdessä.
Tee tämä vain koska
haluat tienata, siinä se.
Laitammeko me naamiot?
Minulla on luodinkestävät maskit
sekä liivit ja kyynelkaasua.
Olen mukana toistaiseksi.
— Selvä.
Lorentz Vogelmann?
— Jep.
Hän näyttää kovalta.
— Sitä hän onkin.
Tiedätkö, ovatko tavarat 633:ssa?
En, mutta kun löydämme hänet,
voimme varjostaa häntä.
Onko aikataulusta tietoa?
Hän vuokrasi huoneen kahdeksi
viikoksi. Tämä on toinen päivä.
Tiedätkö autoista tai apumiehistä?
— Sitä me selvitämme nyt.
Kamera?
— Kiitos.
Ota torkut.
— Ilomielin.
Kysy, olenko vielä mukana,
kun herään.
Nukuinko viisi tuntia?
Olisit tönäissyt.
Ei ollut syytä.
Oletko vielä mukana?
Toistaiseksi.
Onko Vogelmannia näkynyt?
— Ei.
Käyn ostamassa jotain syötävää.
Otatko munaleivän?
— Kaksi. Ja root beerin.
Aamen.
Olen kuunnellut ja haistellut tuota
98 minuuttia.
Kyttäyskeikassa parasta
loppumisen lisäksi on ruokahetket.
Muurahainen olisi
syönyt tuon nopeammin.
Ei.
Ota kaksi.
Nautin vielä jälkimausta.
— Siinä olet yksin.
Mihin laitoit auton?
— Alatko olla seniili?
Etkö laittanut sitä lukkoon.
— Minä unohd...
Ajattelin muita asioita.
Olen pahoillani.
Onko tuo laukkusi?
— Ei taida olla.
Katsokaa eteen.
Laittakaa turvavyöt
ja lukitkaa ovet.
Paco, levitä aurinkosuoja,
por favor.
Tyhjentäkää taskut. Kaikki laukkuun,
muuten maalaatte taloja Taivaassa.
Älä satuta meitä.
— Viisi sekuntia.
Neljä, kolme...
— Tässä kaikki.
Sama juttu.
— Kääntäkää taskunne.
Katso.
Sammuta puhelin.
Heippa.
Oletan, että...
Sinä...
Puhkeamattomat.
Katso sisään.
Jos siellä on mitään liikkuvaa,
rotta, hiiri tai hyttysvauva, —
saat soitella kelloa
Allahin portilla.
Avaa konepelti.
Onko kaikki kunnossa?
Veren saat kaupan päälle.
Avaimet.
Brett, sinäkö siellä?
— Kyllä.
Katso komeroon.
Ostin sinulle jotain.
Sovita sitä.
Kaikki, mitä ostat,
sopii täydellisesti.
Kiitos.
— Voit kiittää minua sängyssä.
Hakkasitteko vähemmistöjä tänään?
— Vain työaikana.
Tämä oli herkullista.
— Kiva kuulla.
Pitääkö vähäpuheisuudesta päätellä,
ettet voi puhua työasioista?
Olet täysin oikeassa.
Vaikka sinut hyllytettiin
ja olet siviili?
Rikolliset eivät pidä lomaa,
vaikka kaksi poliisia pitää.
Emmekä me tee työtämme
pelkän palkan takia.
Mitä?
Älä yritä bluffata
itseäsi fiksumpaa.
Reilusti fiksumpaa.
Huomasitko,
että ostin cannoleja Fiorenzolta?
Kunhan et vaaranna uraasi.
En vaaranna.
Seitsemän tuntematonta autoa.
Jos Vogelmann tuli autolla,
yksi niistä on hänen.
Oletko vielä mukana?
— Juuri ja juuri.
Denise?
Hän aavisti, että jokin on pielessä.
En sanonut mitään.
Eli?
— Hain kihlasormuksen.
Feinbaumilta? — Samana päivänä,
kun pidätimme Vasquezin.
Huono ajoitus,
mutta aioin kuitenkin kosia.
En anna tämän
vaikuttaa yksityiselämääni.
Mutta hän oli huonolla tuulella —
jonkun työpaikkadraaman takia,
joten en tehnytkään sitä.
Sitten ehdotit tätä
ja melko lailla hyväksyn idean, —
että viemme rahaa diileriltä,
jos riski ei ole liian suuri.
Mutta kun näin Denisen,
jo ennen kuin hän alkoi epäillä...
En voi kosia ennen kuin tämä on ohi.
Välttelen hänen kysymyksiään —
ja ekaa kertaa
kultasepällä käynnin jälkeen, —
en ole varma, että hän sanoo kyllä,
jos kosin.
Vien sinut kotiin.
— En päättänyt vielä...
Paskat, olet päättänyt,
vaikka luulisit, ettet ole.
Nuorempana sinulla on vaihtoehtoja.
Pyydä uutta paria.
En halua uutta paria.
Teen tämän vuoron loppuun.
Sinun ei ole pakko...
— Sanani on pakko.
Kiitos.
Kaksi leipää. Tarjoan sinullekin,
jos et ota kallista salamia.
Joku tulee.
Tuo on vierasparkki.
Nuo jätkät ovat nähneet kaikenlaista.
— Jep, likaisia tyyppejä.
Tapaavatkohan he Vogelmannin?
Ovatko he ostajia?
20 %:n todennäköisyys.
Arvaan välikäsiä tai nyrkkimiehiä.
Ja kaksi root beeriä.
Anjoviksia.
Ridgeman.
Vogelmann? — Jep.
Ja mustat jätkät, jotka näimme.
He ajavat länteen.
— Oletko varma...
Vanha rouva
käy vähän tukkoisesti.
Älä aja ihan perseessä.
— Hidastelu huomataan paremmin.
Mitä lännessä on?
Lisää tätä.
Sitten moottoritie ja kouluja.
En usko, että he ovat
varastamassa liituja.
Kiinnostaako rakennella vähän?
Onko se välttämätöntä?
— 5 %.
Ihan vain renkaiden puhkomista?
Emme ole ampumassa presidenttiä.
— Tarvitsen paremman vastauksen.
Olemme menossa
tuntemattomalle alueelle.
Tiedän omat rajani,
mutten sinun rajojasi.
Ennen kuin rakennan tykin,
jota käytin viimeksi armeijassa, —
haluan kuulla, ettet halua
tappaa ihmistä ryöstön takia.
Emme me ketään tapa.
Se raja on vahvistettua betonia.
— Totta. Ala koota sitä.
Kimppakyytikaistalla
mustan katumaasturin edessä.
Pidä huoli, että tuo pysyy lämpimänä.
Uskotko, että kauppa tehdään tänään?
— Varmasti.
Kaksi hämärää tyyppiä
ja ex—vanki ajelulla heti aamusta.
Mutta tämä on varmaan vain
alustava tapaaminen.
Vogelmannilla oli kaksi salkkua,
kun hän meni autoon.
Unohditko kertoa muutakin?
En.
Pikkujuttu niin kuin vaikka,
että yhdellä oli sinko?
Olin hereillä tuntikausia,
kun sinä nukuit. Unohdin.
Selvä.
Ja olisit voinut antaa minun nukkua,
niin olisit säästynyt kaikelta.
Niin olisi pitänyt.
Salkkujen kanssa on 70 %:n
todennäköisyys, että kaupat tehdään.
Entä loput 30?
Vogelmann voi esitellä
rahaa tai tavaraa.
Riippuen roolista.
— Salkut...
Finanssikorttelit?
Onko hajua siitä,
mitä oikein tapahtuu?
Heitän ideoita roskiin,
koska missään ei ole mitään järkeä.
Rakennustyöt ovat vielä kesken.
Lähetänkö vai ojennanko
nerouspalkintosi?
Todella tyylikästä.
Sanot noin ennen kuin
käytät homoja hiusjuttujasi.
En voi sanoa sitä jälkeenkään.
Kävelläänkö ohi?
— Kello 5.45.
Miksi juuri silloin?
Todennäköinen tapaaminen on 5.30.
Ja toinen osapuoli voi olla myöhässä.
Paitsi jos Vogelmann on myöhässä.
Mahdollista, muttei todennäköistä.
Kävelen ohi yksin.
Yleensä minä...
— Olet hädin tuskin täällä.
Minä otan kaikki
mahdolliset isommat riskit.
Meikkaan sinut ensin.
— Tee se kunnolla.
Maalasin graffitia ennen.
— Ja minä muistan, miltä se näytti.
Et ollut yhtään parempi.
— Tein vain tageja.
Sinä yritit taidetta
ja maalasit pitbullin, —
jota kaikki luulivat kilpikonnaksi.
SULJETTU
Ei mitään.
— Etsitäänkö katto, jolta näkee?
Voimme paljastua tai eksyä erillemme,
jos tapahtuu jotain.
Tämä on huono paikka...
Ketä helvettiä nuo ovat?
He olivat täällä ennen kuin
Vogelmann tuli.
Samat jätkät.
Ketkä?
— Ne mustat jätkät.
Jotka kuskasivat Vogelmannia.
Anjoviksia.
— Voi paska.
Mistä tässä on kyse?
He laskevat sen varaan, että heidät
nähdään jossain vaiheessa.
Muuten valepuvuissa
ei ole mitään järkeä.
Mikä keikka tämä on?
Ryöstö? Kidnappaus? Murha?
Joku niistä.
Tarvitsetteko apua?
— En. Anteeksi.
Voitko pitää hissin siinä?
Odota!
Jeffrey.
Päästä minut sisään, Jeffrey.
Avaa nyt.
— Olin vessassa, Kelly.
Miksi laitoit ketjun?
— Mikset ole menossa töihin?
Älä vastaa kysymyksellä.
— Älä huuda minulle.
Mene alas, nouse bussiin
ja mene töihin.
Avaa nyt.
— En voi.
Totta kai voit.
— Haluaisin, mutten vain voi.
Äitiyslomasi loppui,
käytit kaikki lomasi —
ja kaikki sairauspäiväsi
ollakseni Jacksonin kanssa.
Hän tarvitsi minua.
Pidän hänestä huolta —
ja jatkan sitä,
kunnes tulet takaisin töistä.
Minä vihaan sinua.
— Ja minä rakastan sinua tuplasti.
Sinun on mentävä töihin.
Tänään.
Työni on todella typerää.
Myyn palasia elämästäni
saadakseni rahaa, —
jotta rikkaat,
joita en ole tavannut, —
voivat siirtää rahaa paikkoihin,
joita en ole edes nähnyt.
Miten voin puhua pankkitileistä,
kun vauvani on täällä?
Jackson tarvitsee vaippoja,
vaatteita ja hyvää vauvanruokaa.
Hän tarvitsee kouluvarusteita ja ehkä
hammasraudat kuten minä ja veljeni.
Kaikki se maksaa rahaa
ja sinä tienaat minua paljon enemmän.
Tiedän.
Ole kiltti ja mene töihin.
— Selvä.
Anteeksi, että sanoin
vihaavani sinua.
Tiedän, mitä oikeasti tarkoitit.
— Voinko nähdä hänet nyt?
Ihan vain tästä välistä.
Lupaan mennä,
jos saan katsoa häntä hetken.
Haluan koskea häneen.
Lupaan, että lähden sitten.
Olet rikkonut tuon lupauksen aiemmin
ihan vasta.
Vannotko lapsemme hengellä,
että lähdet, kun saat koskea?
Ei käy. Sano se ääneen,
muuten vannominen ei toimi.
Vannon lapsemme hengellä,
että menen töihin, —
kun olen koskettanut häntä.
Vannoit hänen hengellään.
Nähdään kun tulen töistä.
Niin söpö...
Hei.
— Tervetuloa takaisin.
Hyvän tähden ja Herran kiitos!
Voiko tänne tullut
äitiyttä säteilevä ihminen —
olla rakas ja kaivattu
rouva Summer?
Tervetuloa takaisin ja onnea siitä, —
että toit maailmaan
niin upean pojan.
Kiitos, mr. Edmington.
Meillä täällä pankissa
on suuria odotuksia pojalle.
Maailmanlaajuisia odotuksia.
— Niin on minullakin.
Siinä tapauksessa
odotuksemme ovat linjassa.
Tervetuloa takaisin.
— Hauska nähdä.
Poissaolosi oli meille taakka.
Paluusi on siunaus.
Se oli vain kolme kuukautta.
— Mutta karmeaa silti.
Et saisi näyttää noin hyvältä
vauvan saamisen jälkeen.
Se on vähän ärsyttävää.
— Kiitos.
Tein kuppikakkuja.
— Tuplasuklaalla.
Miehesi auttoi tämän kanssa.
— Pieni merkki kiintymyksestämme.
Mr. Edmington ja kaikki,
suurkiitokset tästä.
Oli vaikeaa jättää lapsi...
— Tuleeko tänään toimituksia?
Ei tietääkseni.
Kuunnelkaa. Pitäkää kädet ylhäällä,
tai tämä mies kuolee.
Kädet ylhäällä.
Tehkää niin kuin käsketään.
Jos teette äkkinäisiä liikkeitä,
teidät ammutaan.
Jos poliisi tulee,
kaikki ammutaan.
Rahat eivät ole tärkeämpiä
kuin lyövä sydän.
Onko selvä?
— Ja.
Mr. Edmington?
— Kyllä.
Onko takahuoneissa työntekijöitä?
Jos näin on, hakekaa heidät.
Saatte 20 sekuntia aikaa.
Ei, kaikki ovat täällä.
Oletteko varma vastauksestanne?
Vaikutatte epävarmalta.
— Kaikki ovat varmasti täällä.
Hyväksymme vastauksenne.
Jos erehdytte,
kiveksenne leikataan irti tällä.
Älkää tehkö mitään hätiköityä.
Kaikki ovat täällä...
— Te siinä...
Vaikutatte rehelliseltä.
Sitokaa kaikkien kädet.
Johtajaa lukuun ottamatta.
Käyttäkää näitä.
Kiinnittäkää kädet selän taakse,
tiukasti.
Älkää sanoko mitään kenellekään,
tai teidät ammutaan.
Mr. Edmington?
— Niin?
Yksi meistä tulee mukaan holveille.
Avatkaa kaikki.
Avaan kaikki, jotka voin.
Jos miehemme ei palaa kullan kanssa
kolmessa minuutissa, —
ammumme tämän naisen.
4ryöstäjää, Bulwark Bank.
LÄHETTÄKÄÄ POLII
Lähetä se.
Voitteko toimittaa tämän lapselleni?
Hänen nimensä on Jackson.
Hänen oli pakko ajaa tänne.
— Tietävätkö he meistä?
30 %. Mutta toivon,
että he näkivät meidät Brownvinessä.
Toivotko sitä?
Jos he tietävät sen,
he ehkä hylkäävät suunnitelman.
Kiva,
että tärkeysjärjestyksesi muuttui.
Siviilien turvallisuus on tärkeintä.
Oli rahaa tai ei. Epäilitkö sitä?
Ehkä ihan vähän,
mutta näistä on hyvä puhua ääneen.
Trusted Bank of North Bulwark.
Onko tuo ampuma—aukko?
— Mitä tarkoitat?
Näetkö aukon
sanan "security" yläpuolella?
Siellä on joku.
Eli tämä on ryöstö?
— Jep.
Odotammeko me, että he lähtevät?
— Kyllä.
Se on ryöstö,
kunnes se on jotain pahempaa.
Ajattelitko tukkia tien?
— Siitä ei ole hyötyä.
Finanssikorttelit arkipäivänä.
Emme voi ottaa yhteen täällä.
He palaavat ehkä pysäköintitaloon?
— 50 %.
50 % ei tuo lisäarvoa
kyllä tai ei —kysymykseen.
Toivottavasti tuo persläpi
ei ole liian utelias.
"Pankki aukeaa
viidentoista minuutin päästä."
Tai ehkä viidenkymmenen.
— Ei varmaankaan.
Äijä on kuin röökimainoksesta.
He lastaavat auton.
Anjoviksia.
Kristus.
Olisimme voineet estää tämän.
Onko sinulla sanottavaa?
— Keskity tuohon.
Annoimme heidän tappaa ihmisiä.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Emmekö ole lainkaan osasyyllisiä?
— Italialaiset tunteesi puhuvat.
Haista paska, kylmä paska.
— En tunne sitä oopperaa.
Oli liian myöhäistä tehdä mitään.
Miksemme soittaneet poliisille,
kun auto lähti parkkitalosta?
Todennäköisyys, että se olisi
auttanut 16 minuutissa —
ei ole 50 %, ei edes 25.
Jos haluat soittaa Bulwarkin
poliisille tai FBI:lle, ole hyvä.
Mutta tuo auto murhaajineen
on kadonnut —
ennen kuin kukaan ehtii reagoida.
Tämä on kiinni meistä nyt.
Lupasit, että tapatte vain
puolustaaksenne itseänne.
Aja moottoritielle.
Tuo oli täysin turhaa.
Haluatko tarkentaa kritiikkiäsi?
Esittää urbaanin näkökulmasi?
Hänellä ei ole sanottavaa.
Turpa kiinni vain.
Keskity vain ajamiseen.
Selviämme tästä kyllä.
Muscles, Slim.
— Niin?
Laittakaa aseenne hansikaslokeroon.
Se ei ollut ehdotus.
Selvä.
Peitä ne urheilusivuilla.
Sulje luukku.
Sulje se.
— Se on kiinni.
Emme kuulleet naksahdusta.
Haluamme kuulla sen.
Älkää avatko hansikaslokeroa,
jos en ole antanut lupaa siihen.
Selvä.
Näkyykö mitään?
Ei mitään.
Voi helvetti. Moottoritie.
— Minne he mahtavat olla matkalla?
Maaseudulle vaihtamaan autoa,
mutta minne...
Pakko tankata pian.
— Niin heidänkin.
Pysähdymme sitten kuin hekin.
Onko sinulla kanisteria?
— Oliko tuo kysymys?
Hiljaa.
— Minun pitää pissata.
Eri tavalla hiljaa.
Sanakin vielä,
niin sinusta tulee merirosvo.
Peitä tuo.
Älä liiku.
Kuse.
Slim.
— Niin?
Tule siivoamaan rouvan kuset.
Me selviämme tästä kyllä.
Tee vain se, mistä sinulle maksetaan
ja unohda heidät.
Muistatko, kun äitisi toi meidät
tänne syntymäpäivänäsi?
Sinä, minä ja ainakin
kymmenen muuta pentua.
Jotain tyttöjäkin oli, —
vaikka emme halunneet heitä mukaan.
Mutta he olivat siskosi kavereita
ja jotain naapureita.
Halusit jäätelökakun.
Äitisi toi sen kylmälaukussa.
Mitä se esittikään?
Tyrannosaurus rexiä.
— Niin olikin.
Nyt muistan.
Se oli T—rex.
Hampaat oli tehty karkista.
Niissä oli punaiset päät,
jotka näyttivät vereltä.
Saaliista, jonka se oli syönyt.
Stegosaurus tai jotain.
Olin todella
kiinnostunut dinosauruksista.
Ja hermostuit, koska äitisi
antoi minulle suurimman palan.
Jep. Synttärisankarin
pitää saada suurin pala.
Se lukee äitien käsikirjassa.
Hän varmaan tiesi,
ettei äiti huolehtinut minusta hyvin.
Sen hän tiesi.
Olin aina ihastunut häneen.
Senkin hän tiesi.
Kiitos.
Me selviämme tästä. Yhdessä.
— Jep.
Seurataanko meitä?
— Siellä on...
Takana on vihreä lava—auto
ja harmaa auto, —
joka tuli tielle vähän matkaa sitten.
Olkaa tarkkana.
Olen aina.
Viisi kuollutta,
kaksi haavoittunutta ja yksi poissa.
Viimeinen on panttivanki.
Pankkiin tuli toissapäivänä kultaa.
— Se ei ole sattumaa.
Kiesus...
Piste kuuden ihmisen elämälle.
Kuusi kuollutta.
Haluan tietää, mitä hän
olisi sanonut, jos emme palaa.
Me palaamme kyllä.
100 %?
Itselleni sanon 80, ehkä 85.
Sinulle 70.
Kokemuksen takia?
— Ja koska en ole italialainen.
Meni vastaajaan.
Hei, Denise. Minä... Tarvitsen
palveluksen. Tämä on tärkeää.
Olen jumissa kaupungilla
ja tarvitsisin tietoja kotoani.
Jos voisit hakea ne,
olisin todella kiitollinen.
Ne ovat ruskean pikkutakin
oikeassa taskussa.
Kalanruotokuosisessa,
joka minulla oli siskosi luona.
Tiedän, että tämä on hankalaa,
mutta siitä olisi kovasti apua.
Soita, kun löydät ne.
Siinäpä se. Soitellaan.
Rakastan sinua. Heippa.
Ei kovin romanttinen kosinta.
Denise on fiksu.
Vastaus ei riipu kosintatavasta.
Annan...
— Älä sano prosenttilukua.
Varovasti tästä.
Huomasin.
Haetaan noutoruokaa,
kun tämä on hoidettu.
Tekee mieli lasinuudeleita.
Selvä.
Muscles?
— Niin?
Seurataanko meitä?
Vihreä lava—auto tai se harmaa?
Ei.
— Katso peileihin.
Siellä on vain ruostetta ja ilmaa.
— Kyttään koko ajan.
Muscles?
Kenelle vilkutat?
En kenellekään.
Se on vain tapa.
Pussirotta.
Jääkaappi. Kuollut rotta.
Perällä ollaan.
"Perillä ollaan", ei "perällä".
Ymmärsit kuitenkin, etkö vain?
Etkö vain?
— Katsokaa suoraan eteen.
Nekru kärjistää tunnelmaa.
Onko tallin ovi koskematon?
— Siltä näyttää.
Avaa oikeanpuoleinen.
— Voinko ottaa aseen, jos...
Et.
Pussirotta.
Jääkaappi.
Kuollut rotta.
Anna avain.
Anna avain.
— Ammu hänet ja käytä vara—avainta.
Se on avainnipussa,
jonka annoin Slimille.
Missä avain on?
— Tarkistitko äitisi perseen?
Missä avain on?
Kysy proktologilta.
Koita kestää.
Mene. Jätä minut tänne.
Sulje musta suusi.
— Seis, seis! Henry, seis!
Jumalauta.
Tämä on minun vikani,
minun ideani.
Mene.
Henry! Etsi kulta
ja anna osa äidilleni.
Pidän hänestä huolen.
— Osta hänelle TV. Sellainen...
Näkyykö avainta?
— Hän nielaisi sen.
Ja Slim on tuolla jossain.
Kierretäänkö
ja isketään takaa? — Ei.
Meidän on tukittava
heidän tiensä tässä ja nyt.
Tulitaistelulle ei ole
parempaa ja autiompaa paikkaa.
Apulaiset ovat tainneet
aiheuttaa harmia.
Cheryl Reed on elossa.
— Etuovi näyttää panssaroidulta.
Pitääkö hänen siivota paikat?
— 75 %.
Entä loput 25?
— En tiedä. Jokin on outoa.
Tämä on liikaa.
Tuossa on vuoto.
— Tiedän.
Älä tule ammutuksi.
— Heillä ei ole oikeaa kulmaa.
Paitsi, jos he laskeutuvat maahan.
Silloin minä ammun ensin.
Armeijataitoja?
— Geometriataitoja.
Näitkö,
mitä toiselle jätkälle tapahtui?
Laihalle mustalle jätkälle?
En.
Hän taisi kadota
ammuskelun aikana.
Se on muuttuja,
jota emme oikein kaipaisi.
Laita bileet käyntiin.
Ammuitko ohi?
Älä ole kusipää.
Tuossa bunkkerissa
on puhkeamattomat renkaat.
Irrota vatsa,
ettei avain mene suoliin.
Hoidan.
Ovatkohan nuo kyttiä?
Jos ovat, niin korruptoituneita,
jotka haluavat kullan.
Luulen, että he ovat Slimin väkeä.
Keskity vain siihen. He eivät ole
varustautuneet taisteluun.
Se on vaalea pussi, joka näyttää...
— Tiedän kyllä.
Älä riko maksaa. Se haisee hirveältä,
etenkin mustilla.
Heitetään hänet ulos ja mennään.
Hylsyt.
Ilmoitetaanko tästä anonyymisti?
Meillä ei ole varusteita.
Nyt tämä menee oudoksi.
Autoon.
Ajetaanko kolari?
— 100 %.
Kiitos tiedosta.
— Valmistaudu.
Näkyykö kotiosoite kuvasta?
— Selvästi.
Hän on nuorempi kuin miltä näyttää.
— Hänellä on varmaan lapsia.
Asuuko tässä osoitteessa rakkaitasi?
Tuo kuva ja ikäviä ohjeita
lähtee yhteistyökumppaneillemme, —
jos et tee juuri niin kuin käskemme.
Tipat muuttuivat noroksi.
— En ole kuuro.
Minua huolettaa.
Ilmoitetaanko,
että olemme poliiseja?
Ei, se lisää panttivankidraaman
riskiä 60 %:lla.
Hei! Paskiaiset!
Kuunnelkaa.
Tämä on ainoa tarjouksenne.
Me haluamme vain kullan.
Jättäkää kulta sinne ja tulkaa ulos.
Annamme teidän lähteä.
Jos pysytte autossa,
tapamme teidät kaikki.
Vogelmannin,
apumiehet 1 ja 2, tytön ja kaikki.
Hae säiliö.
Kyynelkaasu?
— Bensa.
Aloittakaa vain kokous.
Minulle tuli viivästys.
Budjetti ei riitä ramppeihin
ja metallinpaljastimiin.
Hoidan yhden Tonyn homman,
niin jutellaan tästä myöhemmin.
Kiitos. Hei.
Teillä on 45 sekuntia aikaa
tulla ulos.
15 sekuntia.
Näyttää naiselta, mutta varmista.
Se on nainen.
Mrs. Reed?
Mitä Vogelmannille
ja apumiehille tapahtui?
Pääsetkö auton toiselle puolelle?
Kuuletko minut?
— Olen tulossa.
Jatka vain.
Hyvin menee.
Olet melkein perillä.
Oletko kunnossa?
Tulehan.
En halua nähdä,
mitä sen alla on.
Auto ei ole syyllinen.
Ajan sinut sairaalaan.
— Ei, liikkuminen sattuu liikaa.
Eikä siitä ole mitään hyötyä.
En tiedä, mitä tässä pitää sanoa.
— Ei kai tässä mitään voi sanoa.
Toivon vain, että tämä...
...virhe ei ole se,
mistä minut muistetaan.
Pidän nimesi poissa tästä.
— Toivottavasti onnistuu.
Onnistuu kyllä.
Otanko tuon?
Hän on soittanut.
— Tiedän.
Minä voin kirjoittaa.
— Tunnussana on...
Tiedän kyllä.
Anna se minulle.
— Tässä.
Olen pahoillani.
— Tuota en toivonut.
Rikonko tämän?
— Jep.
Saatanan paska!
Jumalauta!
Riittääkö?
Minä antaudun. Otan diilinne.
— Tule ulos kädet ylhäällä.
Tarvitsen sairaal...
Laita bensa pois, nekru.
Et saa polttaa rahoja.
— Kulta ei pala.
Sitä ei saa sulattaa.
Ja on siellä käteistäkin.
Haluatko hoidella Vogelmannin?
— En, sinä tässä ammattimies olet.
Katso ympärillesi.
Tapat alastomia naisia
ja vaikka mitä.
Persläpi.
Seuraava ei ole varoituslaukaus.
Hienot luodinkestävät liivit.
Näytät hoikalta.
Kuin nainen korsetti päällä.
Se pukee sinua paremmin kuin takki,
joka päällä talloit meksikolaisen.
Milloin huomasit minut?
— Kun ajoit pankin ohi.
Ja kahdesti,
kun seurasitte moottoritiellä.
Mitä haluat?
— Pysy siinä vain.
Haluan kiittää siitä,
että tapoit nämä gangsterit.
Tätäkö hyllytetyt kytät tekevät?
Varastavat pankkiryöstäjiltä?
Miksi riisut sen?
Pysäytän verenvuodon hihnalla.
Selvä.
Haluan tietää pari juttua.
Jos puhut minulle paskaa —
lähetän uutisiin videon,
jolla tapat valkoisen tytön.
Minulla oli hyvä näköala.
Kuvasin, kun riisuit naamarinkin.
Kysy vain.
— Mitä Bulwarkin poliisi...
Nekru.
— Kiitos samoin.
Puhutaan tämä läpi.
— Muodosta sanoja.
Siivotaan sotku ja jaetaan kulta.
Voimme jatkaa tappelua
vaikka kuolemaan asti —
tai sitten voimme rikastua.
En pidä tätä minään dilemmana.
Korruptoituneeseen kyttään
luottaminen on minulle dilemma.
Tiedän vain, ettet välitä paskaakaan
vannomistasi valoista.
Tyttäreni kimppuun käytiin
viidettä kertaa toissapäivänä.
Vaimollani on MS—tauti
ja hän kävelee kepin kanssa.
Tarvitsen tämän.
70/30.
— 60/40.
Sopii.
Onko tuolla pakoauto?
— Poliisimies on terävä.
Tuo pitää hinata järveen.
— Selvä.
Tyhjennetään aseet hitaasti,
ettei houkutus käy liian isoksi.
Sopii.
Mitä teemme ystävillemme?
Emme voi jättää heitä tänne.
Emmekä voi ottaa heitä mukaan
paljastamatta itseämme.
Haudataan heidät.
Me emme tienneet,
että he ottavat naisen.
Ketään ei pitänyt ampua,
jos kimppuumme ei käyty.
Uskotko tuohon,
vai haluatko vain uskoa?
Täällä ei ole aseita.
Rahankuljetusautossa niitä riitti.
— Pidän sanani. 60/40.
Mennään autoon yhdessä.
— Sopii minulle.
Siellä ei tuoksu hyvältä.
Laitetaan kulta tänne.
— Miksi? Tämä on ihan romuna.
Istun ja ohjaan. Et saa lähteä
vetämään saalis omassa autossasi.
Vainoharhaisuutesi tarttuu.
Välttelen vain houkutuksia.
— Poliisi onkin pappi.
Ajetaan hitaasti.
— Sopii minulle.
Täällä haisee niin kuin he
olisivat paskoneet housuihinsa.
Näpit irti aseista.
Tekeekö tyttösi kunniaa isänpäivänä?
Hän osoittaa kunnioitusta.
Onko kaikki laukuissa?
On, mitä nyt betonilla
on irtokappaleita.
Irrotan nämä.
— Selvä. Minä otan laukut.
Anteeksi.
Älä aja liian lähelle mutaa.
Oletko opettaja, joka on tottunut
lapsiin, jotka ei osaa mitään?
Tarkoitit kai
"eivät osaa mitään".
Ymmärsit kuitenkin.
— Jep.
Mutta olet fiksumpi
kuin miltä kuulostat.
On hyvä, että muut aliarvioivat.
Pelkäätkö, että erehdyn luulemaan
autoa sukellusveneeksi?
Pysy rauhassa.
Mitä helvettiä sinä teet?
— Varotoimenpide. Anna puhelin.
Se video on vakuutukseni.
— Ei.
Voit tunnistaa minut oikeudessa
ja minä voin tunnistaa sinut.
Pidämme toistemme suut kiinni.
Videolla sinä tai joku muu
voi kiristää minua.
Niin ei käy.
Sovimme 60/40.
Poistan vain houkutukset.
Ota ase pois.
— Anna ase ja tunnussana.
Ota se helvetin ase pois.
— En halua satuttaa...
Saatanan idiootti.
En aikonut kiristää sinua.
Olisit luottanut minuun.
Ennen tätä olin vain
varastanut autoja —
ja hakannut jätkän,
joka vammautti veljeni.
En ole tappanut ketään ennen.
Jumalauta.
Hautaa ystäväni.
En halua, että hänet
sekoitetaan tähän.
Selvä.
— Kiitos.
Käytiinkö tyttösi kimppuun oikeasti?
Ja onko vaimollasi MS—tauti?
— Se on totta.
Annan heille jotain.
— 40 %.
En anna heille 40 prossaa,
mutta pidän heistä huolen.
Anteeksi, että joudut kyttien sekaan,
mutta en voi nyt muutakaan.
Kun tämä on ohi ja unohdettu,
hautaan sinut kunnolla.
11 kuukautta myöhemmin...
Hei, Henry. Christopher voi tehdä
tämän loppuun vierashuoneessa.
Ei tarvitse. Tykkäät katsella merta,
kun sinua hierotaan.
Sinulle tuli postia.
Ilmeisesti meklariltasi.
En jaksa katsoa numeroita juuri nyt.
Onko Ethan kotona? Vai Jeremyllä?
Hän on pelihuoneessa.
Haluatko sushia illalla?
— Voin tehdä kotiruokaa jos haluat.
Kiitos. Pidän ruoastasi.
Onko tuo hyvä peli?
Saitko kaiken hoidettua?
— Vihdoinkin.
Hei, kulta.
— Saimme paketin...
Voitko sulkea oven?
Tämä taitaa olla isältä.
Mikä lähettäjän osoite on?
— Ridgeman ja joku postilokero.
Voitko antaa sen?
Onpa tämä painava.
— Voin auttaa.
Ei, se on minulle
ja haluan avata sen itse. Yksin.
Äiti, minä...
— Sara.
Selvä.
En jaksanut kokata,
joten tilasin kiinalaista.
Suukko?
Kiitos.
Laita paussille.
Kun olin lähettämässä pakettia,
tulin ajatelleeksi sitä peliä, —
jota pelasimme
juuri ennen kuin kaikki muuttui.
Se viidakkopeli.
Onko sinulla se vielä?
"Shotgun Safari"? On.
Oletko valmis?
Olen.
Lähdetään leijonajahtiin.
Suomennos: Jani Kyllönen
Scandinavian Text Service 2019